{"id":5319,"title":"Memesa Trilogy: Black butterfly (Musta perhonen), Tattered Wings (Repaleiset siivet) and Velvet Night (Samettiyö)","dimensions":"18 x 10.9 cm, 599 p, language: Finnish, publisher: Kustannusosakeyhtiö Sammakko, ISBN: 978-952-483-181-9","date_begin":"2011-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"artist novel","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"B 2024/769","stream_count_app":25,"permalink":"memesa-trilogy-black-butterfly-musta-perhonen-tattered-wings-repaleiset-siivet-and-velvet-night-samettiyo","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/010/659/large/Artistnovel_018.jpg?1342081350","poster_credits":"(c)M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiterary synopsis\u003c/strong\u003e *Memesa Trilogy* is the first depiction of Roma culture that is written from the perspective of a Finnish Romani woman. It is exciting and touching story about a girl, her growth and release from the suffocating chains of the community that she was born into. Feisty Memesa transforms into an artist, who stands against her community and the prejudices of society. Lumberg\u0026rsquo;s trilogy contains the works *Black butterfly* (Musta perhonen), *Tattered Wings* (Repaleiset siivet) and *Velvet Night* (Samettiy\u0026ouml;). *Black Butterfly* is a tough and emotional story of a young girl\u0026rsquo;s growth in a Romani community. Families, sexes, majority population and Romani community create the tensions of the story. Kiba Lumberg\u0026rsquo;s awaited second novel *Tattered Wings* is an independent sequel to her first book *Black Butterfly*. Young Romani girl flees from her community\u0026rsquo;s oppressive rules and confronts the white majority\u0026rsquo;s prejudice. In children home and drug gangs of the 70\u0026rsquo;s Lappeenranta, Memesa experiences the seamy side of life. She is trying to find her own place and searches her sexual identity in the midst of majority population. The story of Memesa, a girl who cuts off her Roman roots, culminates in *Velvet night*, the last book of the trilogy, which is also an independent work. A young woman searching for herself turns into a recognized artist, supported by her godmother and an exotic and strong-willed dancer Zaida. Kiba Lumberg tells her story in a colorful way standing at the forefront of human rights defenders. \u003cstrong\u003eRelation of the novel to the artist\u0026rsquo;s practice\u003c/strong\u003e Writing is part of Kiba Lumberg\u0026rsquo;s larger artistic activity, which consists of installations, films, videos and visual art, among others. Lumberg thinks that \u0026ldquo;writing must be given a special kind of time compared to other arts, for literature is an art that emanates from the silence. Words can create various sentiments and through them, it is possible to enter different times: the past, the present and the distant future that is not yet known. Literature reflects the awareness of humanity. Therefore, it is sometimes hard to seize the pen. Literature has a long history. It can also deal with difficult issues, such as minorities and those discriminated. Artists\u0026#39; mission is to address these deficiencies and to bring them up, not to mention writing on joy, laughter and love. I believe that through art and literature, it is possible to change the world. I try to work as an artist, who is enabling different artists\u0026rsquo; encounters and cooperation, regardless of their field of art. I think it is important that artists discuss with each other and enthusiastically engage in creating together.\u0026rdquo; [Artist Site](http://www.kibalumberg.fi)\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiteraire synopsis\u003c/strong\u003e De *Memesa-trilogie* is de eerste beschrijving van Romacultuur vanuit het standpunt van een Finse Roma-vrouw. Het is het aangrijpende en ontroerende verhaal van een meisje \u0026ndash; haar groei en haar bevrijding van de verstikkende ketens van de gemeenschap waarin ze werd geboren. De pittige Memesa verandert in een kunstenares, die het opneemt tegen haar gemeenschap en de vooroordelen van de maatschappij. Lumbergs trilogie omhelst de werken *Musta perhonen* [Black Butterfly], *Repaleiset siivet* [Tattered Wings] en *Samettiy\u0026ouml;* [Velvet Night]. *Musta perhonen* is een heftig en emotioneel verhaal van een opgroeiend jong meisje in een Roma-gemeenschap. Familie, geslacht, meerderheidsbevolking en Roma-gemeenschap zorgen voor de spanningen in het verhaal. Lumbergs langverwachte tweede roman, *Repaleiset siivet*, is een op zichzelf staand vervolg. Een jong Roma-meisje ontvlucht de verdrukkende regels van haar gemeenschap en bestrijdt de vooroordelen van de blanke meerderheid. Memesa ervaart de zelfkant van de maatschappij in een tehuis en drugsbendes van de stad Lappeenranta in de jaren 1970. Ze probeert haar eigen plek te vinden en verkent haar seksuele identiteit temidden van de meerderheidsbevolking. Het verhaal van Memesa, het meisje dat de banden met haar Roma-roots heeft doorgeknipt, komt tot een hoogtepunt in *Samettiy\u0026ouml;*, het laatste boek van de trilogie, dat ook op zichzelf staat. Een jonge vrouw op zoek naar zichzelf wordt een kunstenares die erkenning krijgt, met steun van een vrouw en van de exotische en wilskrachtige danseres Zaida. Kiba Lumberg vertelt kleurrijk en staat in de voorhoede van de verdedigers van mensenrechten. \u003cstrong\u003eVerhouding van de roman tot de praktijk van de kunstenaar\u003c/strong\u003e Schrijven is slechts een onderdeel van de ruime artistieke activiteit van kiba Lumberg, met ook installaties, films, video\u0026rsquo;s en beeldende kunst. Lumberg vindt dat \u0026quot;schrijven een bijzondere vorm van tijd nodig heeft, in vergelijking met andere kunsten. Literatuur is immers een kunstvorm die ontstaat uit de stilte. Woorden kunnen verschillende gevoelens oproepen, en via woorden kunnen we in andere tijden terechtkomen: het verleden, het heden en de verre, nog onbekende toekomst. Literatuur geeft het bewustzijn van de mensheid weer. Daarom is het soms zo moeilijk om de pen ter hand te nemen. Literatuur heeft een lange geschiedenis. Ze kan ook moeilijke onderwerpen behandelen, zoals minderheden en zij die gediscrimineerd worden. Naast schrijven over vreugde, plezier en liefde, is het de opdracht van een kunstenaar om deze tekortkomingen aan te pakken en ze op de agenda te plaatsen. Ik geloof dat het mogelijk is om de wereld te veranderen met kunst en literatuur. Ik probeer te werken als een kunstenaar die andere kunstenaars in staat stelt om elkaar te ontmoeten en samen te werken, ongeacht hun domein in kunst. Ik vind het belangrijk dat kunstenaars in discussie treden met elkaar en met enthousiasme samen cre\u0026euml;ren.\u0026rdquo; [Artist Site](http://www.kibalumberg.fi)\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1882,"name":"Kiba Lumberg ","category":{"en":"Author","nl":"Auteur","fr":"Auteur"}}]}