{"id":5444,"title":"Boys \u0026 Girls","dimensions":"3 x (200 x 80 x 40 cm)","date_begin":"2006-01-01","material":"wood","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":118,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0420_16","stream_count_app":30,"permalink":"boys-girls","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Job Koelewijn","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","category":{"en":"Multiple","nl":"Multipel","fr":"Multiple"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/010/868/large/Job_Koelewijn_boys_girls__2006__Performance_at_the_Gallery.jpg?1342447139","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eA quick glance at this installation will evoke what many see as a familiar image, namely that of three extra-large boxes in which Barbie dolls are packaged. However, the box is not filled with the world\u0026rsquo;s bestselling doll, but a large empty space. The artist invites the spectator to sit in one of the boxes during the performance. Here \u0026lsquo;The natural style\u0026rsquo; specified on the box is preferred above artificial beauty. On the one hand this installation by Job Koelewijn speaks very plainly and the criticism it contains, at a time when people are striving for an inhuman ideal of beauty, needs no lengthy explanation: inner form is more important than outer appearance. This moral appears regularly in Job Koelewijn\u0026rsquo;s work, but always in another form, ranging from sculpture and installations to performances and photos. Each work is based on a familiar element in everyday life, which he then manipulates and uses to his own purpose. Moreover, the emphasis is not on the object but on the thought process initiated by the manipulated object. This approach is linked to a trend in the contemporary art world that puts art at the heart of life again, in order to react to social developments through art. Or, to put it into Koelewijn\u0026rsquo;s own words: \u003cem\u003e\u0026lsquo;Life itself produces material for art. So the only thing that really matters to artists is awareness.\u0026rsquo;\u003c/em\u003e\u0026nbsp;On the other hand this work of art evokes a second question, namely, where does reality end and artificiality begin and how are the two related? Indeed, the boxes invite one to step inside and become a doll, in the \u0026lsquo;natural style\u0026rsquo; of course, but a doll nevertheless.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEen eerste vluchtige blik op deze installatie zal voor velen een herkenbaar beeld oproepen, namelijk dat van drie extra-large verpakkingsdozen van barbiepoppen. Het is echter niet \u0026rsquo;s werelds best verkochte pop die de doos vult, maar wel een grote leegte. Zelf in \u0026eacute;\u0026eacute;n van de poppendozen plaats te nemen. \u0026lsquo;The natural style\u0026rsquo;, zoals op de doos reeds wordt aangegeven, wordt hier verkozen boven de artifici\u0026euml;le schoonheid. Enerzijds spreekt deze installatie van Job Koelewijn klare taal en behoeft de kritiek die erin schuilt in deze tijden van streven naar een onmenselijk schoonheidsideaal dan ook geen lange uitleg: de innerlijke vorm is belangrijker dan de uiterlijke vorm. Deze moraal duikt in het oeuvre van Job Koelwijn wel vaker op, zei het steeds in een andere gedaante, gaande van sculptuur en installaties tot performances en foto\u0026rsquo;s. Voor elk werk vertrekt hij van een herkenbaar element uit het dagelijkse leven dat hij echter manipuleert en naar zijn hand zet. Daarbij ligt de nadruk niet op het object maar wel op het denkproces dat door het gemanipuleerde object op gang wordt gebracht. Deze manier van werken sluit aan bij een tendens in de hedendaagse kunstwereld om kunst weer midden in het leven te plaatsen, om door middel van kunst te reageren op ontwikkelingen in de maatschappij. Of zoals Koelewijn het omschrijft: \u003cem\u003e\u0026rsquo;Het leven zelf levert het materiaal voor de kunst. Het enige dat nog telt voor kunstenaars is dus het bewustzijn.\u0026rsquo;\u003c/em\u003e\u0026nbsp;Anderzijds roept dit kunstwerk nog een tweede vraag op: waar stopt de realiteit en begint het artifici\u0026euml;le en hoe verhouden die twee zich tot elkaar? De dozen nodigen immers uit om erin te stappen en dus een pop te worden, weliswaar \u0026eacute;\u0026eacute;n in \u0026lsquo;natuurlijke stijl\u0026rsquo;, maar wel een pop.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eUn premier regard furtif sur cette installation \u0026eacute;voquera pour la plupart d\u0026rsquo;entre nous une image famili\u0026egrave;re, celle de trois bo\u0026icirc;tes d\u0026rsquo;emballage hors format pour poup\u0026eacute;es Barbie. Ce n\u0026rsquo;est pas la poup\u0026eacute;e la plus vendue au monde qui occupe la bo\u0026icirc;te mais un grand vide. L\u0026rsquo;artiste invite m\u0026ecirc;me le spectateur \u0026agrave; prendre place dans une des bo\u0026icirc;tes \u0026agrave; l\u0026rsquo;occasion d\u0026rsquo;une performance. \u0026lsquo;The natural style\u0026rsquo;, qu\u0026rsquo;arbore la bo\u0026icirc;te est privil\u0026eacute;gi\u0026eacute;e par rapport \u0026agrave; la beaut\u0026eacute; artificielle.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eD\u0026rsquo;un c\u0026ocirc;t\u0026eacute;, cette installation de Job Koelewijn parle un langage clair et la critique qu\u0026rsquo;elle rec\u0026egrave;le \u0026agrave; une \u0026eacute;poque o\u0026ugrave; l\u0026rsquo;on tend vers un id\u0026eacute;al de beaut\u0026eacute; artificielle, inhumaine, ne requiert aucune explication: la forme int\u0026eacute;rieure est plus importante que la forme ext\u0026eacute;rieure. Cette morale surgit \u0026agrave; plusieurs reprises dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Job Koelewijn, toutefois sous d\u0026rsquo;autres aspects, allant de la sculpture et des installations aux performances et aux photos. Pour chaque \u0026oelig;uvre, il part d\u0026rsquo;un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment reconnaissable de la vie de tous les jours qu\u0026rsquo;il manipule et transforme \u0026agrave; sa mode. L\u0026rsquo;accent se situe dans ce cas non sur l\u0026rsquo;objet mais sur le processus de r\u0026eacute;flexion qui est d\u0026eacute;clench\u0026eacute; par l\u0026rsquo;objet manipul\u0026eacute;. Cette fa\u0026ccedil;on de proc\u0026eacute;der s\u0026rsquo;inscrit dans une tendance dans le monde de l\u0026rsquo;art contemporain \u0026agrave; resituer l\u0026rsquo;art au c\u0026oelig;ur de la vie, pour r\u0026eacute;agir par le biais de l\u0026rsquo;art aux d\u0026eacute;veloppements de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute;. Ou selon les termes de Koelewijn: \u0026lsquo;La vie elle-m\u0026ecirc;me fournit les mat\u0026eacute;riaux pour l\u0026rsquo;art. La seule chose qui compte donc encore pour les artistes, c\u0026rsquo;est la prise de conscience.\u0026rsquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003ePar ailleurs, l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre d\u0026rsquo;art suscite une autre question\u0026nbsp;: \u0026lsquo;O\u0026ugrave; s\u0026rsquo;arr\u0026ecirc;te la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et o\u0026ugrave; commence l\u0026rsquo;artificiel, et quel est le rapport entre les deux?\u0026rsquo; Les bo\u0026icirc;tes vous invitent toujours \u0026agrave; y entrer et donc \u0026agrave; devenir une poup\u0026eacute;e, une poup\u0026eacute;e de \u0026lsquo;style naturel\u0026rsquo; il est vrai, mais une poup\u0026eacute;e quand m\u0026ecirc;me.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":776,"name":"Job Koelewijn","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}