{"id":5587,"title":"My Father's Room","dimensions":"62.3 x 79.3 cm","date_begin":"2000-01-01","material":"oil, canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":182,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eThis work, like in so many by Sasnal, exudes an expectant air. We are granted a brief glimpse into the room of Sasnal\u0026rsquo;s father, and one has the feeling that something\u0026rsquo;s going on. Just what that might be, remains obscure. On first view the subject is very recognizable: a sort of ground-plan of a room, indicated by the title to be his father\u0026rsquo;s. The artist, however, plays with the rules of perspective and with tints of grey, something that adds an estranging element to the painting. What at first sight seems evident and unambiguous, turns out not to be so. Via the medium of painting, Sasnal comes to understanding of his surroundings. His works start from a momentary and fleeting encounter with the present that he then translates into a subjective image. As a painter he works using both abstraction and figuration, and he calls on a great diversity of styles and techniques. His paintings comprise personal registrations of his surroundings as well as being investigations of form. And, as the case with \u003cem\u003eMy Father\u0026rsquo;s Room\u003c/em\u003e, he also plays with the conventions of perspective and focus in order to disrupt viewers\u0026rsquo; usual patterns of expectation.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eDieses Werk enth\u0026auml;lt, wie so viele Werke Sasnals, eine abwartende Atmosph\u0026auml;re. Es wird dem Zuschauer ein kurzer Blick in dem Zimmer Sasnals Vater geg\u0026ouml;nnt, wobei man das Gef\u0026uuml;hl bekommt, etwas stehe bevor. Was wohl, ist weiterhin unklar. Auf den ersten Blick ist das Thema sehr erkennbar: eine Art Plan von einem Zimmer, wobei der Titel noch weiter verdeutlicht, dass es sich um das Zimmer von Sasnals Vater handelt. Der K\u0026uuml;nstler spielt aber mit den Perspektivregeln und Graut\u0026ouml;nen, wodurch ein befremdliches Element an dem Gem\u0026auml;lde hinzugef\u0026uuml;gt wird. Was auf den ersten Blick klar und eindeutig wirkte, scheint nicht so zu sein. Durch das Medium der Malerei versteht Sasnal seine Umgebung. Seine Werke gehen von einer kurzen, fl\u0026uuml;chtigen Begegnung mit der Gegenwart aus, die \u0026uuml;bersetzt wird zu einem subjektiven Bild. Als Maler arbeitet er sowohl abstrakt, als auch figurativ, in den meist unterschiedlichen Stilen und Techniken. Neben pers\u0026ouml;nlichen Registrierungen von seiner Umgebung sind seine Gem\u0026auml;lde auch formelle Untersuchungen. Er spielt, wie auch in \u003cem\u003eMy Father\u0026rsquo;s Room \u003c/em\u003e(dt. Das Zimmer meines Vaters), mit den Perspektiv- und Fokuskonventionen um die Erwartungsmuster seiner Zuschauer zu durchbrechen.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK007344","stream_count_app":76,"permalink":"my-father-s-room","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/053/medium_500/sasnal.jpg?1465915530","cached_actor_names":"Wilhelm Sasnal","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026laquo;Кімната мого батька\u0026raquo; \u0026ndash; картина на межі фігуративного й абстрактного мистецтва, яку польський художник Вільгельм Сасналь написав у 2002 році. На ній крізь дуже помітні, навіть демонстративні мазки проглядають відтінки сірого кольору, які разом створюють об\u0026rsquo;ємний ефект екрану старого телевізора. Та на полотні зображено не телевізор, це кімната батька митця, намальована згори, як на архітектурному кресленні. Вона неприємно порожня, тож глядачу залишається самостійно домислювати, що може бути всередині. А всередині неї людське життя, життя батька Вільгельма Сасналя, укладене в свої власні чітко визначені рамки.\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Film","nl":"","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/053/large/sasnal.jpg?1465915530","poster_credits":" © Wilhelm Sasnal. Image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u003cem\u003eMy Father\u0026rsquo;s Room\u003c/em\u003e, 2002 is a painting between figuration and abstraction made by Polish artist Wilhelm Sasnal. Watching through the brushstrokes, which are vividly and obviously deliberately made to be seen, one sees the gradients of grey surface that may slightly evoke the convex surface of an old TV screen. But it is not, this is Sasnal\u0026#39;s father\u0026rsquo;s room, viewed from above, as a ground-plan, and it stays disturbingly empty, giving space to the viewer\u0026rsquo;s imagination to surmise what\u0026rsquo;s inside it. A life, the life of Sasnal\u0026rsquo;s grandfather, within its limits.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eIn dit werk hangt, zoals in veel van de werken van Sasnal, een afwachtende sfeer. Er wordt je een kortstondige blik gegund in de kamer van Sasnals vader, waarbij je het gevoel krijgt dat er iets te gebeuren staat. Wat dat zou kunnen zijn, blijft onduidelijk. Op het eerste gezicht is het onderwerp zeer herkenbaar: een soort plattegrond van een kamer, waarbij de titel je nog verder verduidelijkt dat het om de kamer van Sasnals vader gaat. De kunstenaar speelt echter met de regels van de perspectief en met tinten van grijs, waardoor er een bevreemdend element toegevoegd wordt aan het schilderij. Wat op het eerste gezicht duidelijk en \u0026eacute;\u0026eacute;nduidig leek, blijkt dat niet te zijn. Via het medium schilderkunst begrijpt Sasnal zijn omgeving. Zijn werken gaan uit van een kortstondige, vluchtige ontmoeting met het heden die vertaald wordt naar een subjectief beeld. Als schilder werkt hij zowel abstract als figuratief, in de meest uiteenlopende stijlen en technieken. Zijn schilderijen zijn naast persoonlijke registraties van zijn omgeving ook formele onderzoeken. Hij speelt, zoals ook in \u003cem\u003eMy Father\u0026rsquo;s Room\u003c/em\u003e, met de conventies van perspectief en focus om de verwachtingspatronen van zijn toeschouwers te doorbreken.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDans cette \u0026oelig;uvre, comme dans bon nombre d\u0026rsquo;\u0026oelig;uvres de Sasnal, r\u0026egrave;gne une atmosph\u0026egrave;re d\u0026rsquo;attente. Elle permet de jeter un regard furtif dans la chambre du p\u0026egrave;re de Sasnal et donne l\u0026rsquo;impression que quelque chose est sur le point de s\u0026rsquo;y d\u0026eacute;rouler. Ce que cela pourrait \u0026ecirc;tre reste vague. \u0026Agrave; premi\u0026egrave;re vue, le sujet est tr\u0026egrave;s reconnaissable\u0026nbsp;: une sorte de plan de chambre, dont le titre pr\u0026eacute;cise qu\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;agit de la chambre du p\u0026egrave;re de l\u0026rsquo;artiste. Sasnal joue cependant avec les r\u0026egrave;gles de la perspective et avec des teintes de gris, ajoutant de la sorte de l\u0026rsquo;\u0026eacute;tranget\u0026eacute; au tableau. Ce qui a priori est clair et univoque s\u0026rsquo;av\u0026egrave;re ne pas l\u0026rsquo;\u0026ecirc;tre. \u0026Agrave; travers la peinture, Sasnal saisit son environnement. Ses \u0026oelig;uvres prennent pour point de d\u0026eacute;part une rencontre br\u0026egrave;ve et \u0026eacute;ph\u0026eacute;m\u0026egrave;re avec le pr\u0026eacute;sent qu\u0026rsquo;il traduit en une image subjective. Peintre aussi bien abstrait que figuratif, il explore les styles et les techniques les plus vari\u0026eacute;s. Outre des restitutions personnelles de son environnement, ses tableaux constituent aussi des \u0026eacute;tudes. Il joue, tout comme dans \u003cem\u003eMy Father\u0026rsquo;s Room\u003c/em\u003e, avec les codes de la perspective et de la distance focale afin de perturber les sch\u0026eacute;mas d\u0026rsquo;attente de ses spectateurs.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eMy Father\u0026#39;s Room (2002) ist ein Gem\u0026auml;lde zwischen Figuration und Abstraktion des polnischen K\u0026uuml;nstlers Wilhelm Sasnal. Wenn man durch die Pinselstriche blickt, die lebhaft und offensichtlich absichtlich sichtbar gemacht sind, sieht man die graue Oberfl\u0026auml;che, die ein wenig an die konvexe Oberfl\u0026auml;che eines alten Fernsehbildschirms erinnern mag. Aber das ist es nicht, es ist das Zimmer von Sasnals Vater, von oben betrachtet, als Grundriss, und es bleibt beunruhigend leer, was der Fantasie des Betrachters Raum gibt, zu erahnen, was sich darin befindet. Ein Leben, das Leben von Sasnals Gro\u0026szlig;vater, innerhalb seiner Grenzen.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":729,"name":"Wilhelm Sasnal","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}