{"id":5729,"title":"De gevallen verwittiging [The Fallen Warning]","dimensions":"400  x 700 x 200 cm","date_begin":"1985-01-01","material":"steel, pigment powder","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5206_M19","stream_count_app":51,"permalink":"de-gevallen-verwittiging-the-fallen-warning","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/319/large/Geys__Jef__De_gevallen_verwittiging__1985__foto_Heirman__Graphics.JPG?1343129979","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e\u0026quot;Meneh, meneh, tishqol vetikhalaq\u0026quot;\u003c/strong\u003e\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\u0026#39;Beware, beware, you have been weighed on the scales and found wanting.\u0026#39;\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(Hebrew citation from the Old Testament, Book of Daniel)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis text refers to the story of the fall of Babylonian King Belshazzar. During a feast to celebrate his siege of Jerusalem and the plundering of the Temple, a prophetic writing appears on the wall, stating that his days, and those of his kingdom, are numbered. \u003cem\u003e\u0026ldquo;You have been weighed (in God\u0026rsquo;s scales) and found wanting.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e A mysterious hand wrote the words on the palace wall, and only Daniel can read (interpret) them. The king is slain that very night; Daniel is subsequently elevated when Darius takes over the kingdom.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eThe Fallen Warning\u003c/em\u003e\u0026nbsp;by Belgian artist Jef Geys, at first sight might appear decorative and aesthetic with its Hebrew letters and pastel colors, but its underlying meaning collides with our complacency. The aesthetic \u0026lsquo;packaging\u0026rsquo; is a fundamental part of the loaded content: the aesthetic is a sort of camouflage, with which Geys denounces the pretension and lack of content (\u0026#39;camouflage\u0026#39;) in the art world. The Biblical warning may be taken as a metaphor for the commercialized art world, or perhaps it refers to the relativity of power. The letters have fallen from the wall, sunk under their own weight; what remains is but a print.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn his oeuvre, Jef Geys is always settling scores with The Establishment. His weapon of choice is his own critical, though rather playful, vision. His work comprises so many diverse art forms and materials, that it is impossible to characterize him under any single heading. Most important for him is getting his message across, and he chooses the form he feels most fitting to the task. Geys wants us to reflect on just what is it that we call \u0026lsquo;art\u0026rsquo;. Here, a synthesis between life and art serves as the basis. Since the 1960s, Geys has confronted the art circuit with its inherent shortcomings.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e\u0026quot;Meneh, meneh, tishqol vetikhalaq\u0026quot;\u003c/strong\u003e\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003e\u0026#39;Pas op, pas op, gij zijt gewogen en gij zult uw deel krijgen.\u0026#39;\u003c/strong\u003e\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(Hebreeuws citaat uit het Oude Testament, Dani\u0026euml;l)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeze tekst verwijst naar het verhaal van de ondergang van het rijk van Koning Belsazar. Tijdens een feestgelag ter ere van Belsazars belegering van Jeruzalem en de plundering van de tempel, verschenen de profetische woorden die aan Belsazar verkondigden dat God zijn koningsschap had geteld en er een eind aan had gemaakt. \u003cem\u003e\u0026ldquo;Gij zijt in de weegschaal gewogen en te licht bevonden.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e\u0026nbsp;Een mysterieuze hand schreef de woorden in lichtende letters op de muur van het paleis en enkel Dani\u0026euml;l kon het geschrift lezen, waarmee hij tot derde opvolger van het rijk werd gekroond.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eDe Gevallen Verwittiging\u003c/em\u003e\u0026nbsp;van de Belgische kunstenaar Jef Geys lijkt op het eerste gezicht misschien decoratief en esthetisch met de Hebreeuwse letters en de pasteltinten, maar de achterliggende betekenis doorbreekt ons welbehagen. De esthetische \u0026lsquo;verpakking\u0026rsquo; maakt integraal deel uit van de geladen inhoud: de esthetiek is een soort camouflage, waarmee Geys het camoufleren in de kunstwereld, het ophouden van de schone schijn die geen inhoud dekt, aan de kaak stelt. De Bijbelse waarschuwende woorden kunnen een metafoor zijn voor de gecommercialiseerde kunstwereld of misschien een verwijzing naar de macht en haar relativiteit. De letters zijn van de muur gevallen, bezweken onder hun gewicht, wat rest is slechts een afdruk.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn zijn oeuvre rekent Jef Geys voortdurend af met Het Establishment. Niet op leven en dood, maar met een speelse en toch kritische blik. Zijn werk bestaat uit zoveel uiteenlopende kunstvormen en materialen dat we hem niet onder \u0026eacute;\u0026eacute;n noemer kunnen vatten. Het belangrijkste is de boodschap die hij wil overbrengen en hij kiest hiervoor de vorm die het meest geschikt is. Geys wil ons denken stimuleren over wat wij kunst noemen. Een synthese tussen leven en kunst is hierbij de basis. Sinds de jaren zestig confronteert hij het kunstcircuit met haar tekortkomingen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u0026laquo;Meneh, meneh, tishqol vetikhalaq.\u0026raquo;\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e\u0026Zeta;\u0026upsilon;\u0026gamma;ί\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026beta;\u0026rho;έ\u0026theta;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026psi;ό\u0026sigmaf;.\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e(\u0026Beta;\u0026iota;\u0026beta;\u0026lambda;ί\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Delta;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026iota;ή\u0026lambda;, \u0026Pi;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026iota;ά \u0026Delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026theta;ή\u0026kappa;\u0026eta;, \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026beta;\u0026rho;\u0026alpha;ϊ\u0026kappa;ή \u0026gamma;\u0026lambda;ώ\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha;)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;ά\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026mu;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026iota;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026rho;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026tau;ώ\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026lambda;\u0026iota;ά \u0026Beta;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026tau;ά\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026rho; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026Beta;\u0026alpha;\u0026beta;\u0026upsilon;\u0026lambda;ώ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026sigmaf;. \u0026Sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026gamma;ά\u0026lambda;\u0026eta; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026tau;ή \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;ά \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026kappa;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026Iota;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026lambda;ή\u0026mu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta; \u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026eta;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026sigma;ί\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Nu;\u0026alpha;\u0026omicron;ύ, \u0026epsilon;\u0026mu;\u0026phi;\u0026alpha;\u0026nu;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;ί\u0026chi;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026phi;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;ή ό\u0026tau;\u0026iota; \u0026omicron;\u0026iota; \u0026mu;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026iota;\u0026delta;ί\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026rho;\u0026eta;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;. \u003cem\u003e\u0026laquo;\u003c/em\u003e\u003cem\u003e\u0026Zeta;\u0026upsilon;\u0026gamma;ί\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026zeta;\u0026upsilon;\u0026gamma;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026iota;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Theta;\u0026epsilon;\u0026omicron;ύ \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026phi;ά\u0026nu;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026lambda;\u0026iota;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026beta;\u0026alpha;\u0026rho;ή\u0026sigmaf;.\u003c/em\u003e\u003cem\u003e\u0026raquo;\u003c/em\u003e \u0026Mu;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;\u0026iota;ώ\u0026delta;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026chi;έ\u0026rho;\u0026iota; έ\u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026psi;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026lambda;έ\u0026xi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;ί\u0026chi;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026omicron;ύ, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026mu;ό\u0026nu;\u0026omicron; \u0026omicron; \u0026Delta;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026iota;ή\u0026lambda; \u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026rho;\u0026mu;\u0026eta;\u0026nu;\u0026epsilon;ύ\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;. \u0026Tau;\u0026omicron; ί\u0026delta;\u0026iota;\u0026omicron; \u0026beta;\u0026rho;ά\u0026delta;\u0026upsilon;, \u0026omicron; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026lambda;\u0026iota;ά\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026epsilon;ί\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota;. Ό\u0026tau;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026omicron; \u0026Delta;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026epsilon;ί\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026beta;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026theta;\u0026rho;ό\u0026nu;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026iota;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026omicron; \u0026Delta;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026iota;ή\u0026lambda; \u0026delta;\u0026omicron;\u0026xi;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Tau;\u0026omicron; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron; \u003cem\u003eThe Fallen Warning\u003c/em\u003e [\u003cem\u003e\u0026Pi;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026eta; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026delta;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta;]\u003c/em\u003e, \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026beta;έ\u0026lambda;\u0026gamma;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta; \u0026Zeta;\u0026epsilon;\u0026phi; \u0026Gamma;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026phi;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026kappa; \u0026pi;\u0026rho;ώ\u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; ό\u0026psi;\u0026epsilon;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026mu;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026tau;έ\u0026tau;, \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026beta;\u0026rho;\u0026alpha;ϊ\u0026kappa;\u0026omicron;ύ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026tau;ή\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;έ\u0026lambda; \u0026tau;ό\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf;· \u0026tau;\u0026omicron; \u0026beta;\u0026alpha;\u0026theta;ύ\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026omicron; \u0026nu;ό\u0026eta;\u0026mu;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;, ό\u0026mu;\u0026omega;\u0026sigmaf;, \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026gamma;\u0026kappa;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ά\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026eta; \u0026mu;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026iota;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;ά \u0026mu;\u0026alpha;\u0026sigmaf;. \u0026Eta; \u0026alpha;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026theta;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026laquo;\u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026alpha;\u0026sigma;ί\u0026alpha;\u0026raquo; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026pi;ό\u0026sigma;\u0026pi;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026chi;\u0026epsilon;ί\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026chi;\u0026omicron;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;: \u0026eta; \u0026alpha;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026theta;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026epsilon;ί\u0026delta;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026phi;\u0026lambda;ά\u0026zeta;, \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026omicron; \u0026omicron; \u0026Gamma;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026eta;\u0026rho;ύ\u0026tau;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026tau;ή\u0026delta;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; έ\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026psi;\u0026eta; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026chi;\u0026omicron;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon; (\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026phi;\u0026lambda;ά\u0026zeta;) \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026kappa;ό\u0026sigma;\u0026mu;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf;. \u0026Eta; \u0026beta;\u0026iota;\u0026beta;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026delta;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026nu;\u0026alpha; \u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026lambda;\u0026eta;\u0026phi;\u0026theta;\u0026epsilon;ί \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026chi;ό\u0026lambda;\u0026iota;\u0026omicron; \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026epsilon;\u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026eta;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;ό\u0026sigma;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf;. Ί\u0026sigma;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026pi;ί\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026sigma;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026delta;ύ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026xi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigma;ί\u0026alpha;\u0026sigmaf;. \u0026Tau;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026rho;ά\u0026mu;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; έ\u0026chi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026pi;έ\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;ί\u0026chi;\u0026omicron;, \u0026upsilon;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron; ί\u0026delta;\u0026iota;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026beta;ά\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigmaf;, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026mu;ό\u0026nu;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; ί\u0026chi;\u0026nu;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Sigma;\u0026tau;\u0026omicron; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026omicron; \u0026Zeta;\u0026epsilon;\u0026phi; \u0026Gamma;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026chi;\u0026tau;\u0026omicron;ύ\u0026sigmaf; \u0026lambda;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026mu;\u0026omicron;ύ\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026Kappa;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;. \u0026Tau;\u0026omicron; ό\u0026pi;\u0026lambda;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026lambda;έ\u0026gamma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026eta; \u0026kappa;\u0026rho;\u0026iota;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό\u0026chi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026chi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026pi;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026gamma;\u0026nu;\u0026iota;ώ\u0026delta;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;. \u0026Tau;\u0026omicron; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026lambda;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026tau;ό\u0026sigma;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026lambda;ά \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026epsilon;ί\u0026delta;\u0026eta; \u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026epsilon;\u0026chi;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf;, \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026delta;ύ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026tau;ά\u0026xi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026epsilon; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;ί\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026gamma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026rho;\u0026iota;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026eta; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026eta;\u0026gamma;\u0026omicron;\u0026rho;ί\u0026alpha;. \u0026Tau;\u0026omicron; \u0026sigma;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026omicron; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026#39; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό\u0026nu; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;ά\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026mu;ή\u0026nu;\u0026upsilon;\u0026mu;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026lambda;έ\u0026gamma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;ή \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026omicron; ί\u0026delta;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026theta;\u0026epsilon;\u0026omega;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026eta;\u0026lambda;ό\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026eta; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026tau;ύ\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026iota;. \u0026Omicron; \u0026Zeta;\u0026epsilon;\u0026phi; \u0026Gamma;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026theta;έ\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026kappa;ά\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026phi;\u0026tau;\u0026omicron;ύ\u0026mu;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026iota; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026omicron;ύ\u0026mu;\u0026epsilon; \u0026laquo;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026raquo;. \u0026Epsilon;\u0026delta;ώ, \u0026tau;\u0026eta; \u0026beta;ά\u0026sigma;\u0026eta; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026tau;ύ\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026phi;έ\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026sigma;ύ\u0026nu;\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026zeta;\u0026omega;ή\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf;.\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":42,"name":"Jef Geys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}