M HKA Ensembles

Book, 42 x 30 cm, loose-leaf publication, language : English, publisher : Museum van Hedendaagse Kunst, Antwerpen.

Collection: Collection M HKA, Antwerp (Inv. no. B 2003/37).

Publication and project by Imogen Stidworthy, in dialogue with Paul Domela & Edwin Carels, Curator MuHKA.

Contributions : Imogen Stidworthy, Paul Domela, Edwin Carels, Janice Cheddie, Maria Moreira, Anri Sala, Trevor Mathison, John Akomfrah, Qiu Zhijie, Wim Cuyvers, Tony O'Donnell, Judith Langley, Salomé Schmuki & Alexandre Vanautgaerden.

De titel van deze publicatie (en tentoonstelling) ontdekte Stidworthy op straat in Jeruzalem, waar ze 'Die Lucky Bush' als graffititekst opmerkte. Wie met Hebreeuwse tongval 'Die Lucky Bush' uitspreekt, zegt fonetisch eigenlijk hetzelfde als 'Stop de bezetting', terwijl de zinsnede voor Engelstaligen verwijst naar George Bush of gelukkige struiken. 'Die Lucky Bush' functioneert dan ook als een zogenaamde sjibbolet, een term waarvan de uitspraak een politieke positionering verraadt. Het wordt weliswaar niet gebruikt als een wachtwoord in een gewelddadig conflict, maar is een variatie op het soort van woordspel waarin Stidworthy zo sterk in geïnteresseerd is.

De foto van de graffiti is emblematisch voor de tentoonstelling die zich ontvouwt als een akoestisch landschap, bezaaid met taalkundige drempels : de grenzen van of de ontmoeting tussen verschillende taalsystemen. De presentatie omvat gesproken en geschreven taal, maar ook beeldtaal naast ruimtelijke en lichamelijke geluiden. Meerdere werken in de tentoonstelling spelen in op politieke en culturele verschillen : taal als parameter van een indentiteit.

Het grensgebied aan een taal interesseert Stidworthy het meest. De centrale vraag is welke andere vorm van betekenis er kan ontstaan wanneer iets als onleesbaar wordt ervaren. Eenzelfde thematiek ligt ten grondslag aan deze publicatie, door Stidworthy samengesteld als een volwaardig onderdeel van de expositie. Daarin bundelt ze een reeks gesprekken, essays en grafische systemen of partituren.