{"id":6052,"title":"Le petit chevalet montrant le constat complété et le flacon","dimensions":"","date_begin":"2012-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eORLAN also gives the witnesses legitimacy because they contribute to the formal *constat* (report) and so formalise the credibility.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eORLAN geeft de getuigen de legitimering in handen doordat ze mee tekenen op het formele *constat* en zo de op getuigen gebaseerde geloofwaardigheid formaliseren.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":32,"permalink":"le-petit-chevalet-montrant-le-constat-complete-et-le-flacon","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/036/986/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_29.jpg?1506686133","poster_credits":"image: (c) M HKA, Courtesy ORLAN/Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn the 1970s \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, living in Paris) measured institutions, streets and squares bearing a masculine name using her own body. How many \u0026lsquo;ORLAN bodies\u0026rsquo; do they represent? Her performances go against the saying \u0026quot;the human body is the measure of everything\u0026quot;. In her \u0026lsquo;MesuRages\u0026rsquo;, she expresses her rage against those who do not recognise human difference.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn de jaren 1970 mat \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, leeft in Parijs) instellingen en straten of pleinen met een mannennaam met haar lichaam. Hoeveel \u0026lsquo;ORLAN-corps\u0026rsquo;\u0026nbsp;zijn ze? Haar performances gaan in tegen de stelling \u0026lsquo;de mens is de maat van alle dingen\u0026rsquo;; haar \u0026lsquo;\u003cem\u003eMesuRages\u003c/em\u003e\u0026rsquo; komen voort uit de woede van de ontkenning dat mensen verschillend zijn.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans les ann\u0026eacute;es 1970, \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, vit \u0026agrave; Paris) a mesur\u0026eacute; des institutions, des rues et des places portant un nom masculin \u0026agrave; l\u0026rsquo;aide de son propre corps.\u0026nbsp; Combien de \u0026laquo;\u0026nbsp;corps-ORLAN\u0026nbsp;\u0026raquo; repr\u0026eacute;sentent-ils\u0026nbsp;? Ses performances vont \u0026agrave; l\u0026rsquo;encontre de l\u0026rsquo;adage \u0026laquo;\u0026nbsp;le corps humain est la mesure de toute chose\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u0026nbsp; Dans ses \u0026laquo;\u0026nbsp;MesuRages\u0026nbsp;\u0026raquo;, elle exprime sa rage face \u0026agrave; ceux qui ne reconnaissent pas la diff\u0026eacute;rence humaine.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn den 1970er-Jahren hat \u003cstrong\u003eORLAN\u003c/strong\u003e (\u0026deg;1947, lebt in Paris) Institutionen, Stra\u0026szlig;en und Pl\u0026auml;tze, die einen m\u0026auml;nnlichen Namen tragen, mit ihrem eigenen K\u0026ouml;rper vermessen. Aus wie vielen \u0026bdquo;ORLAN-K\u0026ouml;rpern\u0026ldquo; bestehen sie? Ihre Performances gehen auf den Ausdruck \u0026bdquo;der Mensch ist das Ma\u0026szlig; aller Dinge\u0026ldquo; ein; mit ihren \u0026bdquo;MesuRages\u0026ldquo; bringt sie ihre Wut gegen\u0026uuml;ber denjenigen zum Ausdruck, die die Verschiedenheit der Menschen nicht tolerieren wollen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1184,"name":" ORLAN","category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"}}]}