{"id":9412,"title":"Zij die hier zijn zijn van hier","dimensions":"40 x 50 cm","date_begin":"2006-01-01","material":"Acryl op doek","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":181,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Stad Antwerpen, in langdurige bruikleen in M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eTekst: Liliane Dewachter, 2023\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"SCA0039","stream_count_app":38,"permalink":"zij-die-van-hier-zijn-zijn-van-hier","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/020/698/medium_500/3176_1_.jpg?1392379659","cached_actor_names":"Walter Swennen","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/020/698/large/3176_1_.jpg?1392379659","poster_credits":"(c)Walter Swennen, photo: M HKA, 2021","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eA poet before he became a painter, Walter Swennen is known for his radical, experiential, and associative approach to painting. Language plays a vital role in his artistic practice, as evidenced in the painting \u003ci\u003eZij die hier zijn zijn van hier\u003c/i\u003e (Those who are from here are from here), which is both a written painting and a painted text. The ambiguity extends to the text, with the clear, slogan-like message becoming much less straightforward after several readings. Who are ‘those’?\u003c/p\u003e\u003cp\u003eFollowing four murders that took place in Belgium in the first months of 2006, several musicians, including Tom Barman of the band dEUS, organised free music festivals across the country on 1 October under the title 0110. The Antwerp festival took place in Gedempte Zuiderdokken (where the museum is located), uniting 40,000 visitors against racism, extremism and violence and promoting a message of tolerance. The right-wing populist political party Vlaams Belang felt that the festival targeted them and organised its own counter-festival. Several visual artists joined forces in an exhibition entitled \u003ci\u003eMute\u003c/i\u003e in solidarity with the 0110 festival, for which Swennen created this painting.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWalter Swennen staat bekend om zijn radicale, ervaringsgerichte en associatieve benadering van schilderkunst en is actief als dichter en schilder. Zijn werk toont vaak een wisselwerking tussen woord en beeld, en het schilderij \u003ci\u003eZij die hier zijn zijn van hier\u003c/i\u003e, dat gezien kan worden als een geschreven schilderij of als een geschilderde tekst, is hier een treffend voorbeeld van. De dubbelzinnigheid wordt in de tekst zelf voortgezet. Wat op het eerste gezicht een duidelijke, slogan-achtige boodschap lijkt, wordt – na verschillende lezingen – veel minder eenduidig. Naar wie verwijst 'zij'?\u003c/p\u003e\u003cp\u003eNaar aanleiding van vier moorden die in 2006 in België plaatsvonden, organiseerden verschillende muzikanten, waaronder Tom Barman van de band dEUS, op 1 oktober van het volgende jaar gratis muziekfestivals in het hele land onder de titel 0110. Het Antwerpse festival vond plaats op de Gedempte Zuiderdokken en trok 40.000 bezoekers. Het kwam op voor verdraagzaamheid en tegen racisme, extremisme en geweld. De politieke partij Vlaams Belang beschouwde deze festivals als anti-extreem rechts en organiseerde haar eigen tegenfestival. Verschillende beeldende kunstenaars organiseerden uit solidariteit met het 0110-festival een tentoonstelling getiteld \u003ci\u003eMute\u003c/i\u003e, waarvoor Swennen dit schilderij maakte.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWalter Swennen est connu pour son approche de peinture radicale, associative et orientée sur l’expérience. Il est à la fois actif en tant que peintre et poète. Son travail expose souvent une interaction entre les mots et l’image, et la peinture \u003ci\u003eZij die hier zijn zijn van hier\u003c/i\u003e, qui peut être considérée comme une peinture écrite ou un texte peint, en est un bon exemple. L’ambiguïté est renforcée par le texte lui-même. Ce qui ressemble de prime abord à un message clair à l’allure de slogan, devient après plusieurs lectures beaucoup moins univoque. À qui fait référence «\u0026nbsp;zij\u0026nbsp;» [ceux]\u0026nbsp;?\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAprès quatre assassinats qui ont eu lieu en 2006 en Belgique, différents musiciens, dont Tom Barman du groupe dEUS, ont organisé le 1er octobre de l’année suivante des festivals de musique gratuits dans tout le pays sous l’appellation\u0026nbsp;0110. Le festival anversois a eu lieu aux Gedempte Zuiderdokken et a attiré pas moins de 40\u0026nbsp;000 visiteurs. Il a été organisé pour promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme, l’extrémisme et la violence. Le parti politique Vlaams Belang considérait ces festivals comme anti-extrême droite et a organisé son propre contre-festival. Différents artistes plasticiens ont organisé une exposition intitulée \u003ci\u003eMute\u003c/i\u003e [Muet] par solidarité pour le festival\u0026nbsp;0110 et Swennen a réalisé cette peinture à cette occasion.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":267,"name":"Walter Swennen","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}