{"id":33926,"title":"Dieci mila farfalle saranno liberate (Tienduizend vlinders zullen worden vrijgelaten)","dimensions":"104 x 76 cm","date_begin":"1972-01-01","material":"offsetdruk op papier","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":126,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":6,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBUTTERFLY PROJECT / CENTRO DI LOTTA BIOLOGICA PER LA SOPRAVVIVENZA \u0026ndash; Hoeilaart, april 1972; Veneti\u0026euml; en Tokyo, juni 1972\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"M00452","stream_count_app":23,"permalink":"dieci-mila-farfalle-saranno-liberate","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/790/medium_500/Mass_Moving_Biennale_1972_1.jpg?1673431891","cached_actor_names":"Mass Moving ","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Poster","nl":"Affiche","fr":"Affiche"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/088/790/large/Mass_Moving_Biennale_1972_1.jpg?1673431891","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"\u003cp\u003eThe \u003cem\u003eButterfly Project\u003c/em\u003e made a big impression at the Venice Biennale in 1972. A gigantic seven-metre high cocoon was built on St. Mark\u0026#39;s Square. Three volumes of polyurethane chicken wire were attached to a frame of scaffolding. This form of \u0026#39;wild\u0026#39; architecture \u0026ndash; as they called it themselves \u0026ndash; stood in stark contrast to the static architecture of St. Mark\u0026#39;s Square. 10,000 pupa\u0026#39;s were transported from a laboratory in Versailles to Venice. For eight days, the public could follow the emergence of the butterflies via closed circuit television. The Mass Movers themselves lived in the incubator and provided good temperature, humidity and oxygen conditions.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003eThe \u003cem\u003eButterfly Project\u003c/em\u003e made a big impression at the Venice Biennale in 1972. A gigantic seven-metre high cocoon was built on St. Mark\u0026#39;s Square. Three volumes of polyurethane chicken wire were attached to a frame of scaffolding. This form of \u0026#39;wild\u0026#39; architecture \u0026ndash; as they called it themselves \u0026ndash; stood in stark contrast to the static architecture of St. Mark\u0026#39;s Square. 10,000 pupa\u0026#39;s were transported from a laboratory in Versailles to Venice. For eight days, the public could follow the emergence of the butterflies via closed circuit television. The Mass Movers themselves lived in the incubator and provided good temperature, humidity and oxygen conditions.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDue to circumstances, the butterflies could not be released at midnight, as planned: the flight would be filmed by television crews, yet the strong spotlights would attract and burn the insects. So one waited for late afternoon the next day. The square was full of curious people. But the butterflies, suffering from the heat, showed no inclination to escape the incubator. The Mass Movers themselves described it as a beautiful failure. Still, the fluttering butterflies should have prompted the spectators to \u0026#39;experience the city in a real and autonomous way, free from the sterile climate of commercial finality or intellectual illusion\u0026#39;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe poster is designed by Rapha\u0026euml;l Opstaele. Together with a photographer, several black-and-white pictures of butterflies in the Royal Museum for Central Africa in Tervuren, near Brussels are taken. The first poster contains the following English text: \u0026#39;mass moving project / streetwork n\u0026deg; 18 / brussels 1972\u0026#39;, and: \u0026#39;somewhere people move the earth\u0026#39;. For the Venice poster, the image is inverted with the following inscription: \u0026#39;dieci mila farfalle saranno liberate\u0026#39; [ten thousand butterflies will be released] and \u0026#39;centro di lotta biologica per la sopravvivenza\u0026#39;. \u003cem\u003eThe Center for Biological Fight for Survival\u003c/em\u003e will become an umbrella structure and will take shape through the rental of a greenhouse in Hoeilaart.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe idea for the butterfly bomb was born after a meeting between Rapha\u0026euml;l Opstaele and Bernard Delville with a biologist specialised in the breeding of butterflies. Originally, they were going to commit their act of terrorism in Brussels, but the action takes on a bigger shape when they are invited to officially represent Belgium at the 36\u003csup\u003eth\u003c/sup\u003e Venice Biennale, alongside Christian Dotremont and Pierre Alechinsky. However, Opstaele and Delville ensure that the guerrilla action continues as well. At the same time, yet far from contemporary art\u0026#39;s epicentre, several Mass Movers, including Paul Gonze, install three \u0026#39;Ludic Bombs\u0026#39; in the Japanese capital. The first contains 4,000 butterflies and explodes at 8.30 a.m. at the entrance of a banking complex in Nihombashi. The second explodes in the afternoon on the subway between Tamashi and Hamamatsucho. The third, at 6 p.m. in Shibuya\u0026#39;s commercial centre. The butterflies, leaving the pupal case, take flight.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"\u003cp\u003eHet \u003cem\u003eButterfly Project\u003c/em\u003e gooit hoge ogen op de Bi\u0026euml;nnale van Veneti\u0026euml; in 1972. Op het San Marcoplein wordt een reusachtige cocon gebouwd van zeven meter hoog. Drie volumes van kippengaas met polyurethaan zijn bevestigd aan een frame van steigers. Deze vorm van \u0026lsquo;wilde\u0026rsquo; architectuur \u0026ndash; zoals ze het zelf noemen \u0026ndash; staat in schril contrast met de statische architectuur van het San Marcoplein. Er worden 10.000 vlinderpoppen vanuit een laboratorium uit Versailles naar Veneti\u0026euml; getransporteerd. Gedurende acht dagen kan het publiek de ontpopping van de vlinders volgen via een gesloten televisiecircuit. De Mass Movers wonen in de incubator en zorgen voor goede omstandigheden van temperatuur, vochtigheid en zuurstof.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003eHet \u003cem\u003eButterfly Project\u003c/em\u003e gooit hoge ogen op de Bi\u0026euml;nnale van Veneti\u0026euml; in 1972. Op het San Marcoplein wordt een reusachtige cocon gebouwd van zeven meter hoog. Drie volumes van kippengaas met polyurethaan zijn bevestigd aan een frame van steigers. Deze vorm van \u0026lsquo;wilde\u0026rsquo; architectuur \u0026ndash; zoals ze het zelf noemen \u0026ndash; staat in schril contrast met de statische architectuur van het San Marcoplein. Er worden 10.000 vlinderpoppen vanuit een laboratorium uit Versailles naar Veneti\u0026euml; getransporteerd. Gedurende acht dagen kan het publiek de ontpopping van de vlinders volgen via een gesloten televisiecircuit. De Mass Movers wonen in de incubator en zorgen voor goede omstandigheden van temperatuur, vochtigheid en zuurstof.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eWegens omstandigheden kunnen de vlinders niet worden vrijgelaten zoals gepland om middernacht: de vlucht zou gefilmd worden door de televisie en de sterke spots zouden de insecten aantrekken en verbranden. Het werd uitgesteld tot de volgende dag op de late namiddag. Het plein staat vol nieuwsgierigen. Maar de vlinders, lijdend onder de hitte, vertonen geen enkele aanstalten om de incubator te ontvluchten. De Mass Movers beschrijven het zelf als een prachtige mislukking.\u0026nbsp;De fladderende vlinders hadden de toeschouwers ertoe moeten aanzetten \u0026ldquo;de stad op een re\u0026euml;le en autonome manier te beleven, los van het steriele klimaat van commerci\u0026euml;le finaliteit of intellectuele illusie\u0026rdquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe affiche is ontworpen door Rapha\u0026euml;l Opstaele. Samen met een fotograaf nemen ze verschillende foto\u0026#39;s van vlinders in het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren. Op de eerste affiche staat volgende tekst: \u0026ldquo;mass moving project / streetwork n\u0026deg; 18 / brussels 1972\u0026rdquo; en \u0026ldquo;somewhere people move the earth\u0026rdquo;. Voor de affiche van Veneti\u0026euml; wordt het beeld ge\u0026iuml;nverteerd met volgend opschrift: \u0026ldquo;dieci mila farfalle saranno liberate\u0026rdquo; (tienduizend vlinders zullen worden vrijgelaten) en \u0026ldquo;centro di lotta biologica per la sopravvivenza\u0026rdquo; (biologisch strijdcentrum voor overleving). Het laboratorium voor de biologische strijd op overleving wordt een overkoepelende structuur en krijgt vaste vorm door de huur van een serre in Hoeilaart. \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet idee voor de vlinderbom was ontstaan na een ontmoeting van Rapha\u0026euml;l Opstaele en Bernard Delville met een bioloog gespecialiseerd in het doen en laten van vlinders. Oorspronkelijk zouden ze hun daad van terrorisme in Brussel plegen, maar het neemt een grotere vorm aan wanneer ze worden uitgenodigd om samen met Christian Dotremont en Pierre Alechinsky officieel Belgi\u0026euml; te vertegenwoordigen op de 36\u003csup\u003este\u003c/sup\u003e Bi\u0026euml;nnale van Veneti\u0026euml;. Ze zorgen er echter voor dat de guerrilla actie ook doorgaat. Tegelijkertijd, maar ver weg van het epicentrum van hedendaagse kunst, installeren enkele Mass Movers waaronder Paul Gonze drie \u0026lsquo;Ludic Bombs\u0026rsquo; in de Japanse hoofdstad. De eerste bevat 4000 vlinders en explodeert om 8u30 aan de ingang van een bankcomplex in Nihombashi, de tweede ontploft \u0026rsquo;s middags in de metro tussen Tamashi en Hamamatsucho en de derde ontploft om 18u in het commercieel centrum van Shibuya. De ontpopte vlinders nemen de vlucht. \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"\u003cp\u003eLe \u003cem\u003eButterfly Project\u003c/em\u003e a fait les beaux jours de la Biennale de Venise en 1972\u0026nbsp;: un cocon g\u0026eacute;ant de sept m\u0026egrave;tres de haut avait \u0026eacute;t\u0026eacute; construit sur la place Saint-Marc. Trois volumes de grillage recouverts de polyur\u0026eacute;thane \u0026eacute;taient attach\u0026eacute;s \u0026agrave; un cadre d\u0026rsquo;\u0026eacute;chafaudage. Cette forme d\u0026rsquo;architecture \u0026laquo;\u0026nbsp;sauvage\u0026nbsp;\u0026raquo; \u0026ndash; comme l\u0026rsquo;appelaient les membres de Mass Moving \u0026ndash; contrastait fortement avec l\u0026rsquo;architecture statique de la place Saint-Marc. Quelque dix mille chrysalides furent transport\u0026eacute;es d\u0026rsquo;un laboratoire de Versailles jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; Venise. Huit jours durant, le public a pu suivre l\u0026rsquo;\u0026eacute;closion des chrysalides en papillons par le biais d\u0026rsquo;un circuit t\u0026eacute;l\u0026eacute;vis\u0026eacute; ferm\u0026eacute;. Les Mass Movers vivaient dans l\u0026rsquo;incubateur et assuraient de bonnes conditions de temp\u0026eacute;rature, d\u0026rsquo;humidit\u0026eacute; et d\u0026rsquo;oxyg\u0026egrave;ne.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003eLe \u003cem\u003eButterfly Project\u003c/em\u003e a fait les beaux jours de la Biennale de Venise en 1972\u0026nbsp;: un cocon g\u0026eacute;ant de sept m\u0026egrave;tres de haut avait \u0026eacute;t\u0026eacute; construit sur la place Saint-Marc. Trois volumes de grillage recouverts de polyur\u0026eacute;thane \u0026eacute;taient attach\u0026eacute;s \u0026agrave; un cadre d\u0026rsquo;\u0026eacute;chafaudage. Cette forme d\u0026rsquo;architecture \u0026laquo;\u0026nbsp;sauvage\u0026nbsp;\u0026raquo; \u0026ndash; comme l\u0026rsquo;appelaient les membres de Mass Moving \u0026ndash; contrastait fortement avec l\u0026rsquo;architecture statique de la place Saint-Marc. Quelque dix mille chrysalides furent transport\u0026eacute;es d\u0026rsquo;un laboratoire de Versailles jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; Venise. Huit jours durant, le public a pu suivre l\u0026rsquo;\u0026eacute;closion des chrysalides en papillons par le biais d\u0026rsquo;un circuit t\u0026eacute;l\u0026eacute;vis\u0026eacute; ferm\u0026eacute;. Les Mass Movers vivaient dans l\u0026rsquo;incubateur et assuraient de bonnes conditions de temp\u0026eacute;rature, d\u0026rsquo;humidit\u0026eacute; et d\u0026rsquo;oxyg\u0026egrave;ne.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDes circonstances ont emp\u0026ecirc;ch\u0026eacute; le l\u0026acirc;cher des papillons \u0026agrave; minuit comme pr\u0026eacute;vu (le vol devait \u0026ecirc;tre film\u0026eacute; par la t\u0026eacute;l\u0026eacute;vision et les puissants projecteurs utilis\u0026eacute;s auraient attir\u0026eacute; et br\u0026ucirc;l\u0026eacute; les papillons), et le l\u0026acirc;cher s\u0026rsquo;est finalement d\u0026eacute;roul\u0026eacute; le lendemain, en fin d\u0026rsquo;apr\u0026egrave;s-midi. La place \u0026eacute;tait remplie de curieux\u0026middot;ses. Mais les insectes, qui souffraient de la chaleur, n\u0026rsquo;ont fait montre d\u0026rsquo;aucune vell\u0026eacute;it\u0026eacute; \u0026agrave; vouloir quitter l\u0026rsquo;incubateur. Les Mass Movers ont d\u0026eacute;crit l\u0026rsquo;action comme un magnifique \u0026eacute;chec. Le vol des papillons devait encourager les spectateur\u0026middot;rices \u0026agrave; \u0026laquo;\u0026nbsp;vivre la ville de mani\u0026egrave;re r\u0026eacute;elle et autonome, loin du climat st\u0026eacute;rile de finalit\u0026eacute; commerciale ou d\u0026rsquo;illusion intellectuelle\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eL\u0026rsquo;affiche a \u0026eacute;t\u0026eacute; con\u0026ccedil;ue par Rapha\u0026euml;l Opstaele. Avec un photographe, ils ont pris plusieurs photos de papillons au Mus\u0026eacute;e royal de l\u0026rsquo;Afrique centrale \u0026agrave; Tervuren. Opstaele a manipul\u0026eacute; l\u0026rsquo;une des photos en supprimant tous les tons gris, laissant une image graphique en noir et blanc. Sur la premi\u0026egrave;re affiche, on pouvait lire \u0026laquo;\u0026nbsp;mass moving project / streetwork n\u0026deg;\u0026nbsp;18 / brussels\u0026nbsp;1972\u0026nbsp;\u0026raquo; et \u0026laquo;\u0026nbsp;\u003cem\u003esomewhere people move the earth\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo;. Pour l\u0026rsquo;affiche de Venise, l\u0026rsquo;image \u0026eacute;tait invers\u0026eacute;e et y figurait la l\u0026eacute;gende suivante\u0026nbsp;: \u0026laquo;\u0026nbsp;\u003cem\u003edieci mila farfalle saranno liberate\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo; [dix mille papillons seront lib\u0026eacute;r\u0026eacute;s] et \u0026laquo;\u0026nbsp;\u003cem\u003ecentro di lotta biologica per la\u003c/em\u003e \u003cem\u003esopravvvivenza\u003c/em\u003e\u0026nbsp;\u0026raquo; [centre de lutte biologique pour la survie]. Le laboratoire de lutte biologique pour la survie est devenu une structure parapluie et a adopt\u0026eacute; une finalit\u0026eacute; permanente par la location d\u0026rsquo;une serre \u0026agrave; Hoeilaart.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eL\u0026rsquo;id\u0026eacute;e de la bombe de papillons est n\u0026eacute;e de la rencontre entre Rapha\u0026euml;l Opstaele, Bernard Delville et un biologiste sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute; dans la culture des papillons. \u0026Agrave; l\u0026rsquo;origine, ils devaient commettre leur \u0026laquo;\u0026nbsp;acte terroriste\u0026nbsp;\u0026raquo; \u0026agrave; Bruxelles, mais ce projet a pris de l\u0026rsquo;ampleur d\u0026egrave;s lors qu\u0026rsquo;ils furent invit\u0026eacute;s \u0026agrave; repr\u0026eacute;senter officiellement la Belgique \u0026agrave; la 36\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\u0026nbsp;Biennale de Venise, aux c\u0026ocirc;t\u0026eacute;s de Christian Dotremont et de Pierre Alechinsky. Ils ont toutefois veill\u0026eacute; \u0026agrave; ce que la gu\u0026eacute;rilla ait lieu. Au m\u0026ecirc;me moment, mais loin de l\u0026rsquo;\u0026eacute;picentre de l\u0026rsquo;art contemporain, quelques Mass Movers, dont Paul Gonze, installaient trois \u003cem\u003eLudic Bomb\u003c/em\u003es dans la capitale japonaise. La premi\u0026egrave;re comportait 4\u0026thinsp;000\u0026nbsp;papillons et a explos\u0026eacute; \u0026agrave; 8h30, \u0026agrave; l\u0026rsquo;entr\u0026eacute;e d\u0026rsquo;un complexe bancaire du quartier d\u0026rsquo;affaires de Nihombashi. La deuxi\u0026egrave;me a explos\u0026eacute; \u0026agrave; midi dans le m\u0026eacute;tro entre la gare de Tamachi et la gare de Hamamatsuchō. Et la troisi\u0026egrave;me a explos\u0026eacute; \u0026agrave; 18\u0026nbsp;heures au centre du quartier commercial de Shibuya. Les papillons \u0026agrave; peine \u0026eacute;clos ont pris leur envol.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4882,"name":"Mass Moving ","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}