{"id":13621,"title":"HISTOIRE D'EAU","dimensions":"","date_begin":"1990-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Donated by Estate Hugo Roelandt, Antwerp.","cached_tag_list":"Hugo Roelandt","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":60,"permalink":"histoire-d-eau","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/032/321/medium_500/vlcsnap-2016-06-13-15h20m46s196.png?1465824520","cached_actor_names":"Hugo Roelandt","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/032/321/large/vlcsnap-2016-06-13-15h20m46s196.png?1465824520","poster_credits":"(c)Estate Hugo Roelandt","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eHistoire d'eau\u003c/i\u003e is the name for the performance-installation presented by Hugo Roelandt at the festival\u003ci\u003e 't Lichte\u003c/i\u003e, Tilburg (from 1 to 3 June 1990). Theme of the festival 1990 was Movement. With\u003ci\u003e Histoire d'eau \u003c/i\u003e\"water will be moved an displayed in an original form. The act, this is the movement, is as important as the final result\". The whole of the performance, on the 2nd of June, was captured on video and shown the next day at the festival.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eHistoire d'eau\u003c/i\u003e is de naam van de performance-installatie op het festival 't Lichte, Tilburg. Thema van het festival in 1990 stond in teken van Beweging. \u003ci\u003eBij Histoire d'eau \u003c/i\u003e\"wordt water in een zo oorspronkelijk mogelijke vorm verplaatst en tentoongesteld. Hierbij is de handeling, de verplaatsing, even belangrijk als het resultaat\". Het geheel werd op video vastgelegd en op 3 juni getoond op het festival in het videoprogramma.\u003c/p\u003e","description":"\u003cp\u003eBegin juni 1990 werden Hugo Roelandt en groep uitgenodigd om deel te nemen aan het festival \u003ci\u003e’t Lichte\u003c/i\u003e, georganiseerd door de Universiteit Tilburg. Dat resulteerde in een performance in een binnentuin die een namiddag en vooravond in beslag nam. Ze bestond uit het construeren van een piramide en de uitlopers ervan met waterzakjes. De opbouw van de piramide werd bij de opening van het festival op video getoond, samen met het afgewerkte werk - dat vanwege de verlichting een heel ander karakter had dan op de video-opnamen van overdag.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eHISTOIRE D'EAU 1990, 9’40”, kleur, master: video 8, Festival 't Lichte, Universiteit Tilburg (1990).\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRegistratie van de opbouw van de installatie\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003e'Histoire d'eau'\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;van Hugo Roelandt, Gerd Dillen en Marc Holthof: een piramide van met water gevulde plastic zakjes.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHISTOIRE D'EAU 1990, 9’40”, kleur, master: video 8,\u003c/p\u003e\u003cp\u003eFestival 't Lichte, Universiteit Tilburg (1990).\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRegistratie van de opbouw van de installatie\u0026nbsp;\u003c/strong\u003e\u003ci\u003e\u003cstrong\u003e'Histoire d'eau'\u003c/strong\u003e\u003c/i\u003e\u003cstrong\u003e\u0026nbsp;van Hugo Roelandt, Gerd Dillen en Marc Holthof: een piramide van met water gevulde plastic zakjes.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1660,"name":"Hugo Roelandt","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}