{"id":37161,"title":"Sex and place vol.1, preliminaries","dimensions":"","date_begin":"2024-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":26,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":17,"permalink":"sex-and-place-vol-1-preliminaries","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/391/medium_500/AndreaZavala_sex_and_place_vol1_2.png?1768568014","cached_actor_names":"Andrea Zavala Folache \u0026  Adriano Wilfert Jensen","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Book","nl":"Boek","fr":"Livre"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/095/391/large/AndreaZavala_sex_and_place_vol1_2.png?1768568014","poster_credits":"© Andrea Zavala Folache \u0026 Adriano Wilfert Jensen","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSex and place vol.1, preliminaries, 2e editie\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe exhibition (\u003ca href=\"https://ensembles.org/events/inbox-i-you-me-we-us?public=1\"\u003eINBOX: I You Me We Us\u003c/a\u003e) extends the viewing of these videos with a publication that, in turn, uses these videos as a backdrop. The backdrop for upbringing a baby – cooking, healing, caressing, not sleeping — ; for partnership – raising, caressing, having sex, not sleeping — ; and for its overflow into other configurations — having lovers, discovering other worlds and other numbers beyond the 2 of the couple and the 2+1 of the child-rearing couple. It is a shared writing between Andrea Zavala and Adriano Wilfert, the nucleus of an extended family that explores the possibilities of a life on extra-normative sex-affective models. At some point, in some poem, Francis Ponge says that “The sponge is pure muscle, carried by the wind, by clean or dirty water, as the case may be, and he says—presumably for the better—that its gymnastics are ignoble”. (excerpt from \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/095/392/original/INBOX_I-You-Me-We-Us_zaaltekst_A4_EN.pdf?1768569398\"\u003e\u003ci\u003eA sponge\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e, a text by Javi Cruz)\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSex and place vol.1, preliminaries, 2e editie\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDe tentoonstelling (\u003ca href=\"https://ensembles.org/events/inbox-i-you-me-we-us?locale=nl\u0026amp;public=1\"\u003eINBOX: I You Me We Us\u003c/a\u003e) breidt het bekijken van deze video’s uit met een publicatie die de video’s op hun beurt als achtergrond gebruikt. De achtergrond voor het grootbrengen van een baby — koken, verzorgen, strelen, niet slapen –; voor partnerschap — opvoeden, strelen, seks hebben, niet slapen — ; en voor de uitvloeiing daarvan in andere configuraties\u0026nbsp;— geliefden hebben, andere werelden en andere getallen ontdekken dan de 2 van het koppel en de 2+1 van het koppel dat kinderen grootbrengt. Het is een gezamenlijk schrijfproces tussen Andrea Zavala en Adriano Wilfert, de kern van een uitgebreide familie die de mogelijkheden onderzoekt van een leven op basis van buiten-normatieve seks-affectieve modellen. Op een gegeven moment, in een of ander gedicht, zegt Francis Ponge: ‘De spons is niets dan spier en vult zich opnieuw met wind, met gewoon water of met zout water, al naar gelang’, en hij zegt – vermoedelijk ten goede –: ‘die gymnastiek is weerzinwekkend’. (fragment uit \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/095/393/original/INBOX_I-You-Me-We-Us_zaaltekst_A4_NL.pdf?1768569585\"\u003e\u003ci\u003eEen spons\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e,\u003c/i\u003e een tekst van Javi Cruz)\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eSex and place vol.1, preliminaries, 2e editie\u003c/p\u003e\u003cp\u003eL’exposition (\u003ca href=\"https://ensembles.org/events/inbox-i-you-me-we-us?locale=fr\u0026amp;public=1\"\u003eINBOX: I You Me We Us\u003c/a\u003e) prolonge le visionnage de ces vidéos dans une publication qui, à son tour, les utilise comme toile de fond pour élever un bébé — cuisiner, prendre soin, caresser, ne pas dormir — ; pour le partenariat — élever, caresser, faire l’amour, ne pas dormir — ; et pour son débordement vers d’autres configurations — avoir des amant·es, découvrir d’autres mondes et d’autres formules au-delà du 1+1 du couple et du 2+1 du couple qui élève un enfant. Il s’agit d’une écriture partagée entre Andrea Zavala et Adriano Wilfert, le noyau d’une famille étendue qui explore les possibilités d’une vie sur des modèles sexuels et affectifs extranormatifs. À un moment donné, dans son poème L’Orange, Francis Ponge écrit que « L’éponge n’est que muscle et se remplit de vent, d’eau propre ou d’eau sale, selon », et il continue, sans doute pour nous offrir le meilleur, en écrivant que « cette gymnastique est ignoble. » (extrait de \u003ca href=\"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/the_vault_original/000/095/394/original/INBOX_I-You-Me-We-Us_zaaltekst_A4_FR.pdf?1768569776\"\u003e\u003ci\u003eUne éponge\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003ci\u003e,\u003c/i\u003e un texte de Javi Cruz)\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}