{"id":454,"title":"Spreken [To Speak]","dimensions":"200 x 140 x 80 cm","date_begin":"1999-01-01","material":"metal, wood, blankets, polyester, polyurethane","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1999-01-01","reference":"BK7198_M213","stream_count_app":62,"permalink":"spreken-to-speak","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/001/medium_500/Berlinde_De_Bruyckere__Spreken_1999_collection_M_HKA.JPG?1465990019","cached_actor_names":"Berlinde De Bruyckere","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/001/large/Berlinde_De_Bruyckere__Spreken_1999_collection_M_HKA.JPG?1465990019","poster_credits":"(c)image: Syb'l. S. - Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn a series of drawings called \u0026lsquo;dekenvrouwen\u0026rsquo; (blanket women), Berlinde De Bruyckere introduces the human figure in her work in 1994. Sculptures follow this series of drawings, amongst others \u003cem\u003eSpreken \u003c/em\u003e(Speaking). The sculptures are life-sized figures with realistic arms and legs, while the rest of the body is hidden under blankets. The bodies have been modelled in wax. The blankets form a kind of second skin \u0026ndash; they function as a fur. These are pictures that include the duality of protection and suffocation, security and anxiety, safety and confusion, life and death. The blankets refer to the security of childhood, but at the same time to current pictures of the refugee camps.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn 1994 introduceerde Berlinde De Bruyckere de menselijke figuur in haar werk in een serie tekeningen van \u0026lsquo;dekenvrouwen\u0026rsquo;. Na de reeks tekeningen volgden beelden, waaronder \u003cem\u003eSpreken\u003c/em\u003e. De sculpturen zijn levensgrote figuren waarvan armen en benen levensecht zijn, terwijl de rest van het lichaam schuilgaat onder de dekens. De lichamen zijn gemodelleerd in was. De dekens vormen een soort van tweede huid, functioneren als een pels. Het zijn beelden waarin de dualiteit van bescherming en verstikking, geborgenheid en benauwdheid, veiligheid en verwarring, leven en dood zit vervat. De dekens verwijzen naar de geborgenheid van de kindertijd, maar tegelijk ook naar actuele beelden van vluchtelingenkampen. Met deze dekenvrouwen introduceert de kunstenares een nieuw archetype: de naakte rechteloze, die zich met een deken tracht te beschermen tegen de blik van de medemens en tegen de natuurelementen. De beelden van De Bruyckere nemen verschillende vormen aan. Dikwijls staan ze alleen, als in gedachten verzonken of als in een wanhopige poging om zich voor vreemde ogen te verbergen [als ik hen niet zie, kunnen ze mij ook niet zien]. Soms benaderen ze elkaar, zoals in *Spreken*, alsof ze steun zoeken bij lotgenoten.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEn 1994, Berlinde De Bruyckere a introduit la figure humaine dans son travail dans une s\u0026eacute;rie de dessins de \u0026laquo;\u0026nbsp;femmes de couverture\u0026nbsp;\u0026raquo;. Apr\u0026egrave;s la s\u0026eacute;rie de dessins, des sculptures suivaient, dont *Parler*. Les sculptures sont des figures grandeur nature dont les bras et les jambes sont r\u0026eacute;alistes, tandis que le reste du corps est cach\u0026eacute; sous les couvertures. Les corps sont model\u0026eacute;s en cire. Les couvertures forment une sorte de seconde peau, fonctionnent comme une fourrure. Ce sont des scultupres qui contiennent la dualit\u0026eacute; de la protection et l\u0026rsquo;\u0026eacute;touffement, de la chaleur et la d\u0026eacute;tresse, de la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et la confusion, de la vie et la mort. Les couvertures se r\u0026eacute;f\u0026egrave;rent \u0026agrave; la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; de l\u0026rsquo;enfance, mais aussi aux sculptures actuelles des camps de r\u0026eacute;fugi\u0026eacute;s. Avec ces femmes de couverture, l\u0026rsquo;artiste introduit un nouvel arch\u0026eacute;type\u0026nbsp;: le nu sans droit, qui tente de se prot\u0026eacute;ger avec une couverture contre le regard de son prochain et contre les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la nature. Les sculptures de De Bruyckere prennent diff\u0026eacute;rentes formes. Ils sont souvent seuls, comme ils sont perdus dans leurs pens\u0026eacute;es ou comme\u0026nbsp; dans une tentative d\u0026eacute;sesp\u0026eacute;r\u0026eacute;e de se cacher des yeux \u0026eacute;tranges [si je ne les vois pas, ils ne peuvent pas me voir]. Parfois, il se rapprochent, comme dans *Parler*, comme ils cherchent du soutien aupr\u0026egrave;s de leurs compagnons d\u0026rsquo;infortune.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":258,"name":"Berlinde De Bruyckere","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}