{"id":12263,"title":"Persiana","dimensions":"80 x 120.5 cm","date_begin":"2014-01-01","material":"silkscreen in 5 colors on BFK Rives 300gr paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007828","stream_count_app":17,"permalink":"persiana","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Carla Arocha","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/026/160/large/arocha.jpg?1417525103","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn \u003ci\u003ePersiana\u003c/i\u003e, we are confronted with the subtle effect that roller blinds (with their thin, parallel slats) have on our vision. 'Persiana' is the Spanish and Italian term applied to these sorts of sunblinds, serving to protect against light and heat.\u0026nbsp; At the same time they reveal/conceal what plays out within. Another term for this kind of shutter is 'jalousie', evoking associations with suspicion, paranoia and privacy. This work stimulates the viewer to think about the painting as a window on reality, and questions the relationship between that which is shown and that which remains hidden.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn \u003ci\u003ePersiana\u003c/i\u003e herkennen we het subtiele effect dat rolgordijnen met dunne, evenwijdige latten hebben op ons zicht. ‘Persiana’ is het Spaanse en Italiaanse woord voor ‘zonneblinden’, die dienen om bewoners te beschermen tegen licht of warmte. Tegelijk kunnen ze onthullen en verhullen wat er zich binnen afspeelt. Een ‘jaloezie’ roept associaties op met achterdocht, paranoia en privacy. Het werk zet de toeschouwer aan tot nadenken over het schilderij als raam op de werkelijkheid en bevraagt de relatie tussen wat getoond wordt en wat verborgen blijft.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans \u003ci\u003ePersiana\u003c/i\u003e, on reconnaît l’effet subtil qu’exercent sur notre vue les stores à fines lames parallèles. En espagnol et en italien, le terme \u003ci\u003epersiana \u003c/i\u003esignifie persienne ou store vénitien, un système qui sert à protéger les occupants et le contenu d’un lieu de la chaleur et de la lumière. En même temps, ce type de store à lames orientables sert à la fois à révéler et à dissimuler ce qui se déroule à l’intérieur. Une jalousie évoque la méfiance, la paranoïa et l’intimité. L’œuvre invite le spectateur à réfléchir au tableau en tant que fenêtre sur la réalité et interroge la relation entre ce qui est montré et ce qui demeure caché.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":250,"name":"Carla Arocha","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}